– Hurra! er selve 17. mai-ropet både blant barn og voksne, men de færreste kjenner betydningen av ordet, sier språkforsker Sylfest Lomheim til NRK. Sylfest Lomheim er norsk språkviter, oversetter og debattant.
På bildet; Jeg og to av trollene. Jeg måtte jo til pers, det er tross alt 17 mai – så jeg gikk fem smilende runder rundt skolen, og en gang litt sånn baklengs. Holdt ut over to timer. Må si meg rimelig fornøyd med det.
Hurra, hurraaaaa!
På mange språk roper jublende mennesker «hurra». Ifølge Lomheim er opphavet til hurra-ropet som i dag brukes i flere nordiske og europeiske land noe usikkert.
– Men det som er sikkert, er at vi har ordet fra tysk og engelsk. Det som er karakteristisk er vi legger trykket på andre staving, på a-en. Det mest sannsynlige er at ordet kommer fra russisk, og til russisk fra tatarisk og persisk, hvor ropet «urà» betød «drep!». Det ble med andre ord brukt i kamp, sier Lomheim til NRK.
Og Lomheim har helt rett – ser dere filmer fra borgerkrigen i USA og andre kriger, så er det nettopp hurra de roper når de løper mot motstanderne for å drepe.
– «Hurra» har vandret fra krigsrop i øst til jubelrop på vår fredelige nasjonaldag. Det er ganske fantastisk og et godt eksempel på hva ordvandring og ordendring kan føre til, mener Lomheim, og jeg er helt enig. Resten av artikkelen leser du her på NRK.
Noen ganger er uvitenhet bra
Av og til er ignorance your best friend, etter min mening. Enkelte ting vil du ikke vite. Denne kunnskapen er ganske interessant, samtidig som den er litt bisarr, “drep, drep, drep!”
Vel, nå er det jo ett år til neste gang det skal ropes, så kanskje vi allerede har glemt det til da – forøvrig sitter nok ordet “hurra” så langt inne i beinmargen vår at “vår” betydning av ordet ikke kan la seg rokke ved.
Håper alle hadde en fin feiring – det hadde jeg også. Jeg sov for det meste. 🙂
Les gjerne innlegget Den nye terroren, som også omhandler 17 mai. Ha en fin dag!
Med vennlig hilsen
Trude Helén Hole
Forfatter, journalist, sommelier, foredragsholder og kunstner
Feather Book, Wine & Art Gallery
Del gjerne, tusen takk.
Nettmagasinets siste innlegg – vel lest!
Meld deg på vårt nyhetsbrev
Og få tips og nyheter om vin og vinkurs, litteratur, politikk, næringsliv, helse og selvutvikling, og ikke minst – reiser og opplevelser!
Live your life through generosity, love and joy – then the world becomes a better place to be, for all of us.
Nettstedets eier – Trude Helén Hole
Mitt navn er Trude Helén Hole og jeg er forfatter, journalist, sommelier, kurs-arrangør og foredragsholder, samt kunstner og coach. Jeg eier og driver mediebyrået New Spirit Communication med fokus på markedsføring av reiser og opplevelser, samt digital historiefortelling og innholdsproduksjon.
Jeg samarbeider med en rekke norske og internasjonale destinasjoner og reiserelaterte merkevarer. De fleste bildene, spesielt på reiseartikler er mine egne.
Jeg har skrevet over 30 bøker på engelsk og norsk, inkludert over 20 bøker om temaet vin. Du finner alle mine bøker, samt kunst og vinkurs i Feather Book, Wine & Art Gallery og i denne lenken finner du oversikt over mine andre SOME-kanaler. Ønsker du samarbeid, kontakt meg gjerne på truhole@hotmail.no
International bestsellers – find them at your favorite bookstore
0 comments on “– Hurra, hurra betyr opprinnelig «drep, drep»!”